Welch-allyn LumiView Portable Binocular Microscope - User Manu Bedienungsanleitung

Portable Binocular MicroscopeMicroscope binoculaire portatifMicroscopio binocular portátilOperating Instructions...

6Adjustments Ratchet Style Headband Instructions • Position the main body of the headband on the head so that the band fits comfortably on the forehea

7Spectacle Model Optical Section Vertical Adjustment • Loosen screw that attaches optical section spectacles. •Reposition optical section to insure pr

8Setting the Interpupillary Distance The Interpupillary Distance (IPD) Controls move the oculars and are located on the bottom of the optical section

9Connecting to the Power SourceNOTE: The instrument power cord must be plugged into either a Welch Allyn Portable Power Source No. 75260 or a Welch Al

10Accessories Pneumatic Speculum Holder • A pneumatic speculum holder with a 4x’s magnification lens can be used to aid in examination of the ear. L

11CleaningAll glass surfaces, portable binocular microscope lenses, ocular or eyepiece covers and lamp reflective covers can be cleaned with a soft cl

12Product and Accessory Ordering InformationProduct No.Instrument DescriptionNo. 20500S Spectacle LumiView REF 20501 with Portable Power Source REF 75

13Power Sources (Portable and Direct Plug-In)Portable Power Source (Welch Allyn Model No. 75200)This power source is designed for use in both the off

14Connecting Instrument to Portable Power Source:• Plug instrument power cord into the power cord connector port on top of the power source.• Push in

15Battery Replacement• Be sure power is off.•Remove both screws from back of power source with Phillips head screwdriver.• Grasp the belt clip, gently

16Service and Warranty InformationServiceFor customers in North America, please return instruments requiring service to a Welch Allyn Technical Servic

17Troubleshooting GuideIllumination spot is too highand is out of field of view.Make sure you are 14" to 16" from patient or object under

Instrument does not illuminate. Replace 08500 lamp.See page 11 for instructions.Battery is expired or discharged.See page 15 and 16.Image is distort

19Symboles ATTENTION : Consulter la documentation du produit.Alimentation interne Réutilsez Remarque : Fournit des informations supplémentaires au te

20Fonction de l’instrumentCet instrument permet la vision binoculaire (des deux yeux) en assurant une vue stéréoscopique tridimensionnelle. Cette vue

21Description des commandesVue avant Vue arrièreLoupe à surface plate1. Commandes de distance interpupillaire2. Lampe 3. Réglage de la hauteur vertica

22RéglagesSerre-tête à cliquet Instructions • Placer la partie principale du serre-tête sur la tête de manière à ce que le serre-tête entoure conforta

23Modèle à lunettesRéglage vertical de la section optique • Desserrer la vis qui assujettit les lunettes à la section optique.• Déplacer la section op

24Réglage de la distance interpupillaire Les commandes de distance interpupillaire permettent de déplacer les lentilles ; elles sont situées au bas de

25Branchement à la source d’alimentationRemarque : Le cordon d’alimentation doit être enfiché soit dans une source d’alimentation portative Welch Ally

iiiContentSymbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Standards Compliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26Accessoires Porte-spéculum pneumatique• Un porte-spéculum avec lentille grossissante 4x peut être utilisé pour permettre l’examen de l’oreille.Rempl

27NettoyageNettoyer toutes les surfaces de verre, lentilles du microscope binoculaire portatif, les oeilletons et la surface réflechissante des lampes

28Commande des produits et accessoiresN° de produit DescriptionInstrumentsN° 20502S LumiView à lunettes (REF 20501) avec source d’alimentation portati

29Sources d’alimentation (portative et directe enfichable)Source d’alimentation portative (Modèle Welch Allyn N° 75200)Caractéristiques techniques :Ty

30Branchement de l’instrument à la source d’alimentation portative :• Enficher le cordon d’alimentation de l’instrument dans l’orifice de raccordement

31Remplacement de la batterie :• S’assurer que l’appareil est hors tension.• À l’aide d’un tournevis cruciforme, enlever les deux vis de l’arrière de

32Service et garantieServiceClients nord-américains : expédier les instruments à faire réparer à l’un des centres de service technique Welch Allyn ind

33SímbolosPRECAUCION: Consulte la documentación del producto.Energizado internamente Recicle NOTA: Proporciona información suplementaria al texto e i

34Instrucciones de operaciónEste dispositivo ofrece visión binocular (de ambos ojos), proporcionando una visión estereoscópica tridimensional. Esta vi

35Descripción de los controles1. Controles de distancia interpupilar (IPD)2. Bombilla3. Ajuste de la altura vertical del instrumento11. Lente de lupa1

ivSímbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Cumplimiento de normas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Instruc

36AjustesBanda frontal estilo trinqueteInstrucciones• Colóquese el cuerpo principal de la banda frontal en la cabeza de tal modo que la banda se ajust

37Modelo gafas Ajuste vertical de la sección óptica• Suelte el tornillo que sostiene la sección óptica de las gafas.• Vuelva a colocar la sección ópti

38Configuración de la distancia interpupilarLos controles de distancia interpupilar (IPD) mueven los oculares y están ubicados en a parte inferior de

39Conexión a la fuente de energíaNOTA: El cable de energía del instrumento debe ser enchufado ya sea en una fuente de energía portátil de Welch Allyn

40AccesoriosSoporte de espéculo neumático• Se puede utilizar un Soporte de espéculo neumático con lentes de aumento de 4x para ayudar en exámenes del

Distancia interpupilar 49mm a 74mmFuente de luz 3,60V, HalógenaMargen de ajuste de la banda frontal pequeño, mediano, grandePeso (No. 20500S) 80gTrans

No. de productoDescripciónInstrumentosN° 20502S LumiView de gafas (REF 20501) con fuente de energía portátil (REF 75200) & cargador (REF 74182)N°

EspecificacionesTipo de batería Welch Allyn No. 72250 (níquel-cadmio)Voltaje/capacidad 3.6 VCC/1.8 AhrCargador Welch Allyn No. 74180(para pedidos int

44Conexión de instrumento a fuente de energía portátil:• Enchufe el cable de energía del instrumento en el puerto conector del cable de energía en la

45Recambio de la batería• Asegúrese de que la energía esté apagada.• Retire ambos tornillos de la parte posterior de la fuente de energía con un desto

1Thank you for purchasing the Welch Allyn LumiView® Portable Binocular Microscope or Flat Surface Magnifier. To ensure accurate and reliable performan

46Servicio y garantíaServicioPara los clientes en Norteamérica, por favor envíe los instrumentos que requieran servicio al departamento de servicio de

Welch Allyn, Inc. 4341 State Street RoadSkaneateles Falls, NY 13153-0220 (800) 535-6663 (in U.S.A. only) or 315-685-4560 Fax 315-685-3361Printed

2

3Symbols CAUTION: Consult accompanying documents.Internally Powered Recycle NOTE: Provides supplemental information to the text and indicates a poten

4Instrument FunctionThis device offers binocular (both eyes) viewing, providing a three-dimensional stereoscopic view. This stereoscopic view is then

5Description of Controls1. Interpupillary distance (IPD) controls2. Lamp 3. Instrument vertical height adjustmentFlat Surface Magnifier11. Magnifier l