Welch-allyn Microtymp 3 - User Manual Bedienungsanleitung

Instrumento timpanométrico portátil MicroTymp®3Instrucciones de uso

10 Introducción Welch Allyn Instrumento timpanométrico portátil MicroTymp3SímbolosSímbolos de la documentaciónAdvertencia(Las advertencias indican con

Instrucciones de uso Introducción 11Símbolos de certificaciónReúne los requisitos esenciales de la directiva europea de dispositivos médicos 93/42/EEC

12 Introducción Welch Allyn Instrumento timpanométrico portátil MicroTymp3Advertencias generalesPrecauciones generalesADVERTENCIA Riesgo de explosió

Instrucciones de uso Introducción 13Notas generalesLa impresora/cargador (n.º 7117x) de MicroTymp cargará e imprimirá datos procedentes del mango de l

14 Introducción Welch Allyn Instrumento timpanométrico portátil MicroTymp32. Retire la tapa de la batería levantando la parte de la tapa alejada de la

Instrucciones de uso Introducción 15Carga del mango1. Antes de utilizar el dispositivo por primera vez, coloque el mango (con la batería instalada) de

16 Introducción Welch Allyn Instrumento timpanométrico portátil MicroTymp3

217Realización de una pruebaObtención de un timpanogramaSelección de una punta de sonda1. Tras examinar la abertura del canal auditivo del paciente, s

18 Realización de una prueba Welch Allyn Instrumento timpanométrico portátil MicroTymp32. Pulse el botón situado debajo de la pantalla de cristal lí

Instrucciones de uso Realización de una prueba 19Cuando se consigue un cierre hermético, aparece el mensaje TEST (prueba) en la pantalla LCD, seguido

ii Welch Allyn Instrumento timpanométrico portátil MicroTymp3© 2009 Welch Allyn. Todos los derechos reservados. No se permite la reproducción ni dupli

20 Realización de una prueba Welch Allyn Instrumento timpanométrico portátil MicroTymp31000 Hz debido al movimiento del paciente o del instrumento, la

Instrucciones de uso Realización de una prueba 21Borrado de contenido de la memoriaPuede borrar contenido de la memoria de dos maneras:• Guardando una

22 Realización de una prueba Welch Allyn Instrumento timpanométrico portátil MicroTymp35. Vuelva a colocar la tapa; para ello inserte la punta del ext

323Mensajes de la pantalla LCDDurante el funcionamiento del mango pueden aparecer los siguientes mensajes en la pantalla LCD.Identificación de la comp

24 Mensajes de la pantalla LCD Welch Allyn Instrumento timpanométrico portátil MicroTymp3Open (abierto)La prueba no ha empezado porque no se ha detect

Instrucciones de uso Mensajes de la pantalla LCD 25Block (bloqueado)La prueba no puede continuar porque la admitancia medida es inferior a 0,2 mmho. P

26 Mensajes de la pantalla LCD Welch Allyn Instrumento timpanométrico portátil MicroTymp3Posibles soluciones: • Recolocar la punta de la sonda.• El pa

Instrucciones de uso Mensajes de la pantalla LCD 27Batería bajaEl mensaje LOW BATT (batería baja) indica que es necesario recargar la batería. El sist

28 Mensajes de la pantalla LCD Welch Allyn Instrumento timpanométrico portátil MicroTymp3Calibración pendienteWelch Allyn recomienda calibrar el timpa

Instrucciones de uso Mensajes de la pantalla LCD 29Verificación del sistemaEl mensaje SYS CHK (SYS CHK0, SYS CHK1) (verificación del sistema) indica q

iiiContenido1 - Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Acerca de este documento. . . .

30 Mensajes de la pantalla LCD Welch Allyn Instrumento timpanométrico portátil MicroTymp3

431Interpretación de los resultados de la pruebaCuando la medición se realiza correctamente, los resultados timpanométricos son exactos y objetivos, p

32 Interpretación de los resultados de la prueba Welch Allyn Instrumento timpanométrico portátil MicroTymp3Mediciones del gradiente (anchura) (sólo 22

Instrucciones de uso Interpretación de los resultados de la prueba 33Interpretación de los resultados del timpanograma a 226 HzOído medio normalA cont

34 Interpretación de los resultados de la prueba Welch Allyn Instrumento timpanométrico portátil MicroTymp3Timpanograma con admitancia estática máxima

Instrucciones de uso Interpretación de los resultados de la prueba 35Timpanogramas de presión máxima negativa y positiva (desviación a la izquierda o

36 Interpretación de los resultados de la prueba Welch Allyn Instrumento timpanométrico portátil MicroTymp3Timpanogramas planosTimpanograma plano con

Instrucciones de uso Interpretación de los resultados de la prueba 37Timpanogramas con artefactoCondiciones que causan artefacto:• Movimiento del paci

38 Interpretación de los resultados de la prueba Welch Allyn Instrumento timpanométrico portátil MicroTymp3Valores normativosLa tabla que aparece a co

Instrucciones de uso Interpretación de los resultados de la prueba 39Refer (consultar)Condición que causa un mensaje REFER (consultar):• Admitancia es

iv Contenido Welch Allyn Instrumento timpanométrico portátil MicroTymp3Valores normativos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40 Interpretación de los resultados de la prueba Welch Allyn Instrumento timpanométrico portátil MicroTymp3Influencia de la altitudA medida que aument

541Impresión de los resultados de 226 HzImpresión del contenido de la memoriaSiga los pasos que se indican a continuación para imprimir los datos timp

42 Impresión de los resultados de 226 Hz Welch Allyn Instrumento timpanométrico portátil MicroTymp3Formatos de impresión A continuación se muestra una

Instrucciones de uso Impresión de los resultados de 226 Hz 43Sección de los datos La sección de los datos muestra valores numéricos para las cuatro ca

44 Impresión de los resultados de 226 Hz Welch Allyn Instrumento timpanométrico portátil MicroTymp3La jerarquía de mensajes que se muestran es la sigu

Instrucciones de uso Impresión de los resultados de 226 Hz 45Cambio del modo de impresión manual al automáticoCopia impresa manual y automática (inter

46 Impresión de los resultados de 226 Hz Welch Allyn Instrumento timpanométrico portátil MicroTymp3Impresión de los mensajes interpretativos (interrup

Instrucciones de uso Impresión de los resultados de 226 Hz 47Mensajes de funcionamiento de la impresoraSi no se imprimen los resultados de la timpanom

48 Impresión de los resultados de 226 Hz Welch Allyn Instrumento timpanométrico portátil MicroTymp3Códigos de servicio de la impresora Cuando la impre

649Mantenimiento y solución de problemasMantenimiento del equipoAcerca de la batería La batería de iones de litio recargable está diseñada para numero

Instrucciones de uso Contenido vBatería recargable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62C - Espe

50 Mantenimiento y solución de problemas Welch Allyn Instrumento timpanométrico portátil MicroTymp34. Empuje hacia abajo el extremo positivo (+) de la

Instrucciones de uso Mantenimiento y solución de problemas 517. Apriete el tornillo en el sentido de las agujas del reloj. Para evitar pasar de rosca

52 Mantenimiento y solución de problemas Welch Allyn Instrumento timpanométrico portátil MicroTymp3Reciclado de la batería Infórmese en su agencia de

Instrucciones de uso Mantenimiento y solución de problemas 533. Tire de la palanca del papel hacia delante. 4. Coloque el rollo de papel detrás de la

54 Mantenimiento y solución de problemas Welch Allyn Instrumento timpanométrico portátil MicroTymp3LimpiezaLimpieza del mangoFrote el mango con un pañ

Instrucciones de uso Mantenimiento y solución de problemas 55Comprobaciones funcionalesComprobación del mango Junto con el mango se incluye una cámara

56 Mantenimiento y solución de problemas Welch Allyn Instrumento timpanométrico portátil MicroTymp3Si el instrumento funciona correctamente, se genera

Instrucciones de uso Mantenimiento y solución de problemas 57Solución de problemas relacionados con el mangoSíntoma Posible causa Posible soluciónEl m

58 Mantenimiento y solución de problemas Welch Allyn Instrumento timpanométrico portátil MicroTymp3Comprobación de la impresora/cargadorAl pulsar a la

A59Patologías del oído medioPatologías de admitancia bajaOtitis media con efusión (OME) La otitis media con efusión (OME) es una inflamación del oído

vi Contenido Welch Allyn Instrumento timpanométrico portátil MicroTymp3

60 Patologías del oído medio Welch Allyn Instrumento timpanométrico portátil MicroTymp3Anomalías de la membrana timpánicaLa membrana timpánica normalm

B61Información de mantenimiento y garantíaMantenimientoReparación Sólo el personal autorizado por Welch Allyn debe realizar las reparaciones. De lo co

62 Información de mantenimiento y garantía Welch Allyn Instrumento timpanométrico portátil MicroTymp3GarantíaInstrumentoWelch Allyn Inc. garantiza que

C63EspecificacionesCaracterísticas físicas3.68 in9.35 cm7.32 in18.6 cm1.94 in4.94 cm9.62 in24.4 cm9.70 in24.6 cm4.82 in12.2 cmPOWERCHARGE FEED PRINTTE

64 Especificaciones Welch Allyn Instrumento timpanométrico portátil MicroTymp3Especificaciones técnicasTono de la sondaAmplitud a 226 Hz: 85 ± 3 dB SP

Instrucciones de uso Especificaciones 65Resolución de la pantalla0,1 mmho para Ya (admitancia estática)0,2 cc para +200 VeaPesoMango: 0,28 kg/0,61 lb

66 Especificaciones Welch Allyn Instrumento timpanométrico portátil MicroTymp3Papel de la impresora112 mm (4,42 pulg.) de grosor con núcleo Impresora/

Instrucciones de uso Especificaciones 67Cumplimiento de normasEste instrumento cumple con las siguientes normas en base a la revisión más reciente dis

68 Especificaciones Welch Allyn Instrumento timpanométrico portátil MicroTymp3Orientación y declaración del fabricanteInformación de emisiones e inmun

Instrucciones de uso Especificaciones 69Inmunidad electromagnéticaEl MicroTymp3 tiene como uso específico el ambiente electromagnético indicado más ab

17IntroducciónAcerca de este documentoEste documento está dirigido a profesionales clínicos capacitados para la realización de timpanometrías. El ento

70 Especificaciones Welch Allyn Instrumento timpanométrico portátil MicroTymp3Inmunidad electromagnéticaEl MicroTymp3 tiene como uso específico el amb

Instrucciones de uso Especificaciones 71Distancias de separación recomendadas entre los equipos portátiles y móviles de comunicaciones de RF y el Micr

72 Especificaciones Welch Allyn Instrumento timpanométrico portátil MicroTymp3

D73Piezas de repuesto y accesoriosNotaLos elementos no están dibujados a escala.BateríaTornillo para la tapa de la bateríaDestornillador para la tapa

74 Piezas de repuesto y accesorios Welch Allyn Instrumento timpanométrico portátil MicroTymp3Tarjetas de resultados de la exploración a 1000-Hz: canti

75Glosarioadmitancia acústica La facilidad con la que la energía acústica se transfiere a un sistema; la relación entre la velocidad volumétrica y la

76 Glosario Welch Allyn Instrumento timpanométrico portátil MicroTymp3presión timpanométrica máxima La ubicación del pico timpanométrico en el eje de

8 Introducción Welch Allyn Instrumento timpanométrico portátil MicroTymp3Controles, indicadores y conectoresComponentes del mangoTEST-400 -200 0 20020

Instrucciones de uso Introducción 9Componentes de la impresora/cargadorCable de alimentaciónCaja de puntasIndicador de ENCENDIDOIndicador de CARGABotó